เทียบสำเนียง กูย กับ กวย ของ ภาษากูย

ภาษาจะมี 2 สำเนียงใหญ่ๆ คือ กูย กับ กวย ยกตัวอย่าง เช่น สระเอีย กับ สระอา จะสลับกัน

ถ้าสำเนียงกูย สะกดด้วย สระเอีย สำเนียงกวย จะสะกดด้วย สระอา

แต่ถ้าสำเนียงกูย สะกดด้วย สระอา สำเนียงกวย จะสะกดด้วย สระเอีย บางครั้งก็สระกดเหมือนกัน เช่น

สำเนียงกูยที่เติม สระเอีย
กูยกวยแปล
เบียบาสอง
เหมียมาฝน
เดียะดะ,เดียะน้ำ
สำเนียงกวยที่เติม สระเอีย
กูยกวยแปล
เรนเรียนเรียน
เรนเรียนเหรียญ
เซมเซียมสยาม,ไท
เถวเถียวเที่ยว
เสงเสียงเสียง
จาจา, เจียกิน
เจงเจียงช้าง
เขนเขียนเขียน
เหลียวเหลียวลาว

อาจจะมีอีกหลายสำเนียงที่แตกต่างออกไป

เทียบคำ
กูยกวยไทยลาว
วอวาวพูดเว้า
อ็อดอ็อดอดอด
โย,เยอเด้อ
เซม,ซีม,ซึมเซียมสยาม
จาจา,เจียกินกิ๋น
พาซอมพาซอมผสมผสม
ชมัดชมัดจริงจริง
จางันจางันนัว(รสชาติ)นัว(รสชาติ)
เฉาเฉาพอเซา
ไตไตมือมือ
กะยะกะยะสามีผัว
กะแดลกะแดลภรรยา,เมียเมีย
อ็อนอ็อนให้ให่
เขน,ขีนเขียนเขียนเขียน
เขนยเขนยหมอนหมอน
จอจอสุนัข,หมาหมา
ฮรับฮรับรับฮับ
อาเจง,จีงอาเจียงช้างซ้าง
กาจังกาจังหัวเราะหัว
กะเตากะเตาร้อนฮ้อน
สะเพียนสะเพียนสพาน
ชิจิกผ้าผ่า
ตรองตรงตรง
บิบินอนนอน
ฉาวฉาวพอ,หยุดเซา
ผัวผัวพอพอ
ตวงตวงกราดวง
วอวาวพูดเว้า
ราแมนราแมนอ่อนอ่อน
ดุงดุงบ้าน,เรื้อนเฮื้อน
ทระซระสระสระ
เทราะเซราะหมู่บ้านหมู้บ้าน
กราวกราวนอกนอก
กอนกอนลูกลูก
จะงัดจะงัดฟังฟัง
จานับ,ซัมจนับสวยงาม
ลัวะลัวะงามงาม
ละเอาะละเอาะอ่อนอ่อน
ปังปังบังบัง
บิบินอนนอน
ซางัดซางัดเงียบเงียบ
เตงเตงตากตาก
ชามัดชามัดจริงอิหลี
เจาเจา,โจมามา
จะระเช้าเซ้า
คัลคัลขันขัน
โคโควัวงั่ว
คานัมขนมจีน
อีอีเจ็บเจ็บ
จือจือจำจำ
ชือชือเชื่อเซื่อ
ชารอมถล่มถลม
จีจีไปไป